이슬라 도라다 Isla Dorada 한글 메뉴얼 + 레퍼런스 시트 한글화 추가

이슬라 도라다 Isla Dorada 한글 메뉴얼.vol1.egg

이슬라 도라다 Isla Dorada 한글 메뉴얼.vol2.egg

이슬라 도라다 Isla Dorada 한글 메뉴얼.vol3.egg

목마른 자가 우물을 판다고, 예전에 해본 기억만으로는 게임을 해볼 수가 없어 직접 한글 메뉴얼 제작에 들어갔습니다.
그전에 여러번 한글 메뉴얼을 구한다는 글을 올린바 있는데, 아무런 답변이 없길래 없는 걸로 생각하고 있었는데...
작업을 반쯤 마친 상태에서 '카린'님이 완성하신 메뉴얼이 있다는 소식을 접하고... "허걱~~~"
급하게 카린 님 블로그에 방문했으나, 받아보니 그림이 없는 메뉴얼 이더군요.
반쯤 한 작업 자체가 그림까지 포함된 메뉴얼이라, 어떻게 할까 고민하다가... 에라~~ 그냥 만들자... 싶은 생각에 직접 싹~~ 새로 번역 후 한글 메뉴얼을 완성했습니다.

작업 시작 전에 카린 님 메뉴얼을 알았다면, 궂이 하지 않았을텐데요...
뭐... 그래도 만들어 놓고 보니, 대략 이쁘군요... 후후후
어설픈 번역 실력이다보니 문장이 매끄럽지 않을수도 있습니다.
(뭐... 본인이 쓸려고 만든 것이니 어쩔 수 없지요... 후후)

ps) 암호가 걸려 있습니다. 본문에 계속 등장하시는 그 분을 타이핑 하시면 됩니다.


레퍼런스 시트의 앞 뒷면, 한글화를 마쳤습니다.
차라리 운명 카드 자체를 한글화 할까 싶었는데... 카드에 은근히 빈 공간이 없는 관계로 그냥 시트를 한글화했습니다.

시트 한글화.pdf

(새로 제작했으니 기존의 시트 자료는 삭제됩니다.)

이제 제대로 돌려볼 일만 남았군요. 후후후